:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, nanotchka, Mandarina [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
"Spark Una coda spaziale"
Bana...
Un tempo, il pianeta piu' glorioso dell'intero universo.
Governato da un re e una regina molto amati.
Sotto il loro regno,
Bana era un paradiso.
Ma l'oscurita' prese il sopravvento.
Zhong, l'invidioso fratello del re,
libero' il Kraken spaziale...
Un'antica bestia
in grado di creare dei buchi neri.
Bana fu rasa al suolo.
Il re e quelli a lui fedeli
furono risucchiati nel vortice del Kraken...
insieme ai tuoi genitori.
E da quel fatidico giorno,
Zhong ha regnato su cio' che restava di Bana
col pugno di ferro,
schiavizzando tutti, eccetto...
Banonna?
- Banonna? - Eccetto...
Eccetto me, Chunk e Vix.
Portasti noi tre qui e ci siamo nascosti da allora.
Qui sotto, nel rifugio sotterraneo.
Quando il Kraken genero' il suo vortice,
la maggior parte di Bana fu distrutta in migliaia di frammenti.
Alcuni scomparvero nel vortice, ma altri furono risparmiati.
Il piu' lontano fu usato come discarica,
ed e' qui che viviamo.
Sotto un'enorme montagna di spazzatura.
Rubando a Zhong il poco che ci serve.
Fine.
Buonanotte, Banonna.
Sogni d'oro.
Grazie. Grazie mille.
Gia', ben 13 anni.
E' tipo un millennio in anni di scarafaggi, no?
Frammento, dolce frammento.
- Ehi, com'e' andata? - Ehi, amico!
Abbiamo fatto un colpaccio!
Abbiamo preso il modulo gravitazionale sotto al naso
dell'unita' di pattuglia di Zhong.
Proprio quello che mi serviva per finire quel CEP!
CEP?
Convertitore di Energia Polaronica. Oh, che figata!
I suoi scagnozzi ci avevano quasi presi, ma Vix li ha seminati
in una corsa spericolata in un mare di frammenti! E' stato super...
E' stato... Beh, e' stato super noioso.
Insomma, il modulo gravitazionale...
A chi interessa questa roba?
No?
- Questo cos'e'? - No, no, niente. Solo... robaccia.
Ehi, fa' attenzione con quello. Davvero... Spark...
Vacci piano. Finirai per...
ferire qualcuno.
Non dovresti essere a letto?
Dopo un compleanno fantastico in cui mi lasciate da solo
a guardare le stelle con gli scarafaggi?
Ero troppo su di giri per dormire.
Mi dispiace, Spark.
Buon compleanno.
Non sono piu' un bambino, dovrei venire in missione con voi.
Magari l'anno prossimo.
Me ne sto su questa roccia da 13 anni.
Dev'esserci qualcosa di piu' per me, la' fuori,
- un obiettivo. - Credo in te, amico.
Davvero. E so che anche Vix crede in te.
Nel suo modo scontroso da "non-l'ammettero'-mai".
Devi solo dimostrarle che sei pronto ad assumerti delle responsabilita'.
Come?
Via libera!
Spero tu abbia fame, perche' stai per assaggiare
il sapore della sconfitta.
E' il momento di fare a pezzi degli asteroidi!
- Scusa, Chunk. - Si', tutto a posto.
Hai fame ora?
Perche' ti ho dato il benservito.
Lottare richiede concentrazione, Spark.
Devi trovare l'equilibrio. Non fai altro che muoverti alla rinfusa!
Concentrati!
Penso di essermi stirato...
- tutti i muscoli del corpo. - Lascia che ti aiuti, Sparkster.
Fico, vero?
Ho finito quel replicatore olografico su cui stavo lavorando.
Non e' giusto! Ho mal di gola, non ho fatto neanche colazione. Ho...
Devo...
Ehi, sai che c'e'? Stai barando! Ecco che c'e'.
Nessuno sta barando, Spark.
- E' solo che sei ancora giovane. - Ho mille anni per gli scarafaggi!
Lo terremo a mente se mai dovessimo combattere con i moscerini.
Perche' si comporta cosi'?
Beh, sta attraversando una fase di mielinazione di ripulitura sinaptica,
nei circuiti neurali eccitati della corteccia frontale orbitale.
Il che comporta enormi implicazioni di imprudenza
e propensione alla noia.
Che?
E' un adolescente.
Si', si'...
Somiglianza perfetta!
Hai l'autorizzazione a procedere con la statua a grandezza naturale.
Sapete,
chiamavano mio fratello in molti modi...
Regnante altruista...
Re comprensivo...
Monarca benevole...
Ma non lo chiamarono mai...
distruttore del pianeta.
Oh, bene...
Davvero molto...
Cosa?
In minuscolo?
Piccolo?
Cosa vuoi dire?
N-niente.
E' stata una svista, vostra Malevolenza. Lo giuro.
Una piccola svista?
E' cosi'?
- Pensi che sia piccolo? - Oh, n-no, no, Altezza...
Cosa?
Che problema c'e' nell'essere piccoli? Cosa c'e' che non va?
- A-assolutamente no. - Ok, allora sono piccolo.
Pensi che io sia piccolo. E' questo che stai dicendo?
Si'. C-cioe', no!
- Voglio dire, correggero' subito... - Koko!
Non ho rimpianti!
Il terzo artista questa settimana.
Oh, mia signora!
Ho una sorpresa per te.
Non la testa di un altro soldato sbadato su una picca.
No, no.
Molto meglio.
Molto...
meglio.
Che ne pensi?
Suona molto meglio, no?
Distruttore di pianeti!
Distruggerai un altro pianeta?
State a vedere!
Ho trovato un altro rilevatore-Kraken.
Come?
Diciamo solo che dopo 13 anni di ricerca,
finalmente i tirapiedi hanno dato i loro frutti.
E' stato estenuante per me. Davvero.
Cosa stai tramando?
Niente di che.
Devo solo trovare il Kraken, distruggere un altro pianeta
e far inchinare di paura al mio cospetto il resto dell'universo!
Tutto qui. Zhong regnera' ovunque!
Perche' Koko ride?
Spark, il ribelle fenomenale dello spazio, ha demolito
ogni nemico che ha osato mettersi sul suo cammino.
Fino a giungere faccia a faccia con il male puro nella sua peggior forma.
Zhong, hai distrutto questo pianeta.
Hai preso i miei genitori.
Ho solo una cosa da dirti...
Il tuo dominio e' finito!
Stavo quasi per tagliarti la testa, Floyd.
Meno male che ho dei riflessi felini.
Vi piacciono davvero le banane, eh?
Allora, che ne dici?
Pensi che sia pronto?
Un giorno lo dimostrero'.
Lo dimostrero' a tutti.
L'avventura e' sopravvalutata, mio caro.
Si'...
Certo.
Che ne dici di un bel bicchiere di latte caldo?
Proprio come piace a te.
Posso avere anche i biscotti?
Quelli con gli zuccherini sopra?
Ma certo, tesoruccio.
"Vix, mi rendo conto del rischio, ma dobbiamo incontrarci subito.
"Queste istruzioni ti porteranno al punto d'incontro.
"Seguile.
"E' della massima importanza."
Questo cos'e'? Sapone?
- Ehi, ragazzi! Bella giornata, vero? - Ehi, amico!
Dovete essere esausti dopo una missione notturna come questa.
Dovreste dormire un po'.
Mi metto al lavoro sui consigli che mi hai dato l'altro giorno.
Sai, concentrazione, meditazione, esfoliazione, quello che e'.
Ok. Ciao, ciao.
Chi l'ha messa qua?
Giusto?
Che gli prende?
Ok, Bananastar. Imposta la modalita' silenziosa e fai rotta per Bana.
Premere il pulsante d'accensione, prego.
Pulsante d'accensione? Giusto. Ok...
Pulsante d'accensione.
Grazie, Floyd. Ehi, tu non dovresti essere qui.
Hai ragione.
Si parte.
Il palazzo reale?
Ok, questa non me l'aspettavo.
Allora, il punto d'accesso e'...
il canale di scarico.
Che puzza...
Ok, ci siamo.
Lancio in tre...
due...
uno...
Ehi, scimmioni? Chi vi ha fatto uscire dallo zoo?
Ehila', mangia-banane!
Volete vedere un trucchetto?
Un trucchetto?
"Premi la banana verde"?
Cosa?
Ehi, ragazzi! Sono l'idraulico reale.
Gia'. Queste tubature devono essere sostituite.
Credo che Zhong non faccia una dieta sana.
Se capite cosa intendo.
Prendetelo!
Allarme intruso! Isolate tutti i corridoi del ventesimo piano.
Premere la banana verde!
Ok, ok, mi avete preso. Vi prego, non sparate.
E' solo la maniglia.
Perche' sei qui?
Dove sono Vix e Chunk?
Erano... impegnati!
Quindi... sono venuto io.
- Ho detto loro di non... - Ci scusi, vostra Maesta'.
Aspetti. E' la regina?
La regina di Zhong?
Ha cercato Vix e Chunk?
I-io non capisco!
C-ci dispiace disturbarla, mia signora.
E, se posso permettermi, e' incantevole stasera.
- Non puoi, arriva al punto. - Giusto, ok.
C'e' stata un'intrusione, quindi...
dobbiamo perquisire le sue stanze.
Ordini di Zhong.
- Possiamo entrare? - Sparite.
Abbiamo poco tempo.
Tieni, prendi questo.
Cos'e'?
Un rilevatore-Kraken.
Signora... Regina?
Dallo a Vix e Chunk.
Nascondilo, e fa' che nessuno lo trovi.
Dovremo... buttare giu' la porta.
Il destino dell'universo dipende da te.
Stiamo entrando. Ci scusi. La prego, non ci colpisca.
N-non capisco. Dovrebbe stare dalla parte di Zhong.
Non sempre le cose sono quello che sembrano, Spark.
Come osate interrompere il mio bagno!
Oh, ci scusi tanto, Maestosita'.
Ascoltate, imbecilli! Scorterete questa ancella
fuori dal castello senza fare domande!
Spazzerete il cortile due volte,
vi darete 40 frustate e mi porterete un cesto di frutta.
- Chiaro? - Oh, chiarissimo.
Si', assolutamente.
Se non seguirete questi ordini,
riportero' la vostra insolenza a Zhong.
Non chiedere.
Aspetta di vedere questo, Floyd.
E' il destino dell'universo.
Darebbe a Zhong il potere assoluto,
ma...
nelle mani giuste...
potrebbe togliergli quel potere.
Magari...
Magari si potrebbe fare a Zhong
cio' che lui ha fatto a tutta Bana.
Andiamo a trovare un Kraken!
Bananastar, portaci nello spazio profondo.
- Premere il pulsante d'accensione. - Oh, ok, ci sono.
Ok, rilevatore-Kraken.
Rilevaci un Kraken.
Ok, quando vuoi.
Forza.
Non c'erano le istruzioni.
Oh no!
No, il signor Mangoise vuole la crema di banana.
Chunck, svegliati!
- Penn ha mangiato i ravioli? - Spark e' andato al palazzo!
Ha... Ha il rilevatore-Kraken!
Spark ha mangiato i ravioli al vapore?
Al Kraken!
Andiamo, Kraken!
Kraken!
Come faccio a farti funzionare?
E un piccolo rilevatore-Kraken disse: "Posso farcela, posso farcela!"
Libera!
Stupido sasso!
Koko!
Il mio rilevatore-Kraken e' stato rubato!
Controlla ogni angolo di ogni frammento del sistema
finche' non lo trovi.
Se torni a mani vuote,
saranno guai per Koko!
Chiaro?
Koko avrebbe dovuto accettare il lavoro da modella.
Cos'e' questo rumore? Bananastar, avvia un controllo.
Tutti i sistemi a norma.
Fonte del rumore localizzata sul ponte.
Sul ponte?
- Dove? - Dietro di te.
Si'.
Si'!
Kraken, sto arrivando!
Ci stiamo avvicinando.
Li' dentro?
Ok.
Bananastar, portaci li' dentro.
Avvio avanzamento.
- Avviare il sonar. - Sonar avviato.
Qualunque cosa sia,
e' grande.
E' proprio sopra di noi.
Oh, cavolo!
Per un minuto avevamo trovato qualcosa, e pensavo:
"forse non e' stata una grande idea."
Invertire i propulsori!
Mi dispiace non capisco "inserire i processori".
Manovre evasive!
Cerco nel database "manovre abrasive".
Penso...
che tu gli piaccia, Bananastar.
E' veramente strano per me.
Sei molto piu' grande di quello che pensavo.
Il raggio traente non funzionera' su di te.
Bananastar, inserisci la rotta per casa.
Imposto la rotta per il frammento discarica.
Piano.
Non posso crederci! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Rimani li', ragazza.
Faro' ai miei amici una sorpresa indimenticabile.
Cosa?
No!
Vix!
Chunk!
Banonna!
Spark, hanno preso Vix e Chunk.
Chi?
Che ne dici di un ultimo...
bicchiere di...
latte...
caldo.
No!
No! No, no, no!
Capo sara' contento.
Quindi tu e Zimtron venite a cena?
- Il suo nome e' Gort. - Giusto, scusa.
- Ha qualche allergia? - L'ananas la gonfia.
Che cosa ho fatto?
L'hai fatta proprio grossa, ecco che hai fatto.
Vix! Chunk!
- Come hai potuto? - Scusa...
Scusa?
Non penso tu capisca cos'hai...
Il pezzo grosso e sacerdote supremo...
il potente Zhong!
Oh cavolo.
La sentite anche voi?
E' la puzza di spazzatura.
Koko li ha trovati sul frammento discarica.
Provate a immaginarlo.
Loro vivono davvero su quel mucchio di letame,
nella nostra sprorcizia.
Eppure, in qualche modo,
sono riusciti a sopravvivere e a derubarmi!
Grazie...
Spark, dico bene?
Per avermi risparmiato lo sforzo di catturare Kraken e
avermelo portato a casa gratuitamente.
L'ultima volta che ho usato il Kraken,
distruggendo accidentalmente questo pianeta,
l'ho perso subito dopo.
Sono difficili da addestrare.
Cosi' testardi.
Non puoi dire "Kraken, seduto. Seduto, Kraken. Fermo!"
Non ascoltano.
Quindi devo usare solamente uno straziante campo di forza.
Spingendo un bottone, voila'!
Bastoncini di Kraken istantanei.
E' come avere tra le mani un'arma di distruzione del mondo.
E a tre giorni da adesso...
la usero' per distruggere un altro pianeta.
Ecco che arriva il mio primo oggetto di prova.
Il frammento discarica!
Esattamente.
E' ora di portare fuori la spazzatura.
No!
Siamo... siamo vivi.
Il vortice ha agito come un buco nero.
Quindi significa...
Significa che potremmo essere ovunque.
Contento ora?
Hai ottenuto quello che volevi, no?
Avventura?
Sei un vero eroe.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Ti scuserai con il pianeta che sta per essere distrutto a causa tua?
Ti scuserai con l'intero
universo per averlo consegnato a Zhong, vero?
Fai pure. Sono sicura aiutera'.
Sono sicura che sistemera' proprio tutto.
Ero dalla tua parte.
Vix, aspetta!
Vix!
Avremmo dovuto dirglielo.
Volevo dirglielo,
ho voluto dirglielo tutti i giorni negli ultimi 13 anni.
Anch'io.
E' colpa mia.
Ho fallito.
Abbiamo fallito entrambi.
Siamo stati preparati per questo.
Di certo non lo eravamo.
Diciamoglielo.
Spark?
Spark!
Il frammento discarica.
Floyd!
Floyd, ce l'hai fatta!
E' cosi' bello vedere un viso amico.
Cosa?
Vengo... in pace.
Spark!
- Cos'e' questo rumore? - Che cosa?
Beh, ho rubato qualche merendina dopo pranzo.
Ah, quel rumore.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cosa abbiamo qui?
Da dove salti fuori, ragazzo?
Dal vortice di un Kraken?
Il vortice di un Kraken? E' impossibile!
Ah, signore?
Anche noi siamo arrivati con il vortice di un Kraken.
Giusto. Hai ragione.
- Come sei finito nel vortice? - Mi ci hanno buttato.
Chi?
Si chiamava...
Zhong.
Zhong?
- Lo conosce? - Ha distrutto il nostro pianeta.
- Questa era una parte di Bana. - Si'.
Non posso crederci. Io sono di Bana!
Esiste ancora?
Si'. Beh... quello che ne e' rimasto.
Ed e' governato da Zhong.
Quel cretino.
Vieni con noi. Voglio saperne di piu'.
Ero il capitano della guardia reale.
I soldati che hai conosciuto erano miei uomini.
O quello che ne e' rimasto.
Qui e' dove abbiamo vissuto negli ultimi...
- 13 anni. - E' passato cosi' tanto?
Sembra un'eternita'.
Tipo un millennio in anni di scarafaggi.
Non preoccuparti del fulmine.
Colpisce a caso. Ti ci abituerai.
Io neanche lo sento.
Vedi?
Non e' niente.
Ora qualcuno potrebbe dirmi chi sono?
E' il capitano.
E queste cosa sono?
Sono le sue mani.
Da sballo.
Anche se la nave funzionasse,
ci vorrebbe una vita a tornare indietro.
No. Sei ufficialmente perso nello spazio, ragazzo mio.
Topo spaziale arrostito?
No, grazie.
Dico solo che non troverai niente di meglio.
Gia', siamo arrivati piu' lontano da ogni cosa di chiunque altro.
E posso dirti subito che...
Cosa?
La tua mano...
e'...
E' una voglia.
Ma non puo' essere.
Non capisci che cos'e'?
E'... una voglia?
Il sigillo della famiglia reale.
Solo quelli della dinastia sono nati con il segno.
Vostra Altezza Reale.
Che sia lodata la fortuna.
Non ho mai osato sperare.
L'ultima volta che ti vidi fu quando la regina istruiva Banonna
per farti mandare su qualche frammento remoto
fino al giorno in cui il destino sarebbe giunto.
Lei...
conosce Banonna?
Se il re e' mio padre...
allora mia madre e'...
Lui e' tuo figlio?
Pensavo fosse morto.
Perche' hai una mira tanto buona?
Sto iniziando a pensare che non stia funzionando fra noi.
Non capisci proprio quanto ti odio?
Ti ho sempre odiato!
Pensavo fosse cosi' che funzionano le coppie.
Avere un erede e' fuori questione?
Mettila in isolamento finche' non avro' il vortice di un Kraken
- in cui gettarla. - No! No!
Non e' successo niente!
Durante i primi anni qui le cose sono state toste...
e le tempeste erano insidiose.
Ci fu una tremenda inondazione che porto' via l'intero villaggio.
Tuo padre lavoro' senza sosta per mettere tutti al sicuro.
E, proprio quando ebbe caricato l'ultima persona sulle zattere,
il fulmine colpi' l'acqua.
Lui era la scimmia
piu' coraggiosa e altruista che abbia mai conosciuto.
Ha dato tutto per il suo popolo...
inclusa la sua vita.
Suppongo tu voglia avere un po' di privacy.
Non sarebbe dovuta andare cosi', papa'.
Avrei dovuto ritrovarvi,
per diventare una grande famiglia.
Ma tu non ci sei.
Ho fatto un casino.
Ho combinato un gran casino.
Mi dispiace.
Si va in scena!
Ehila', colleghi governanti di pianeti.
Sono l'alto imperatore intercontinentale campione Zhong.
Approfondiamo solo il messaggio che vi ho inviato tempo fa.
Sapete quale,
quello secondo cui assumo il controllo dei vostri pianeti!
Ho pensato vi facesse piacere sapere che ho il mio Kraken in custodia
e le cose stanno andando bene.
Sapete come funziona, consegnatemi i vostri mondi,
o li distruggero' con il vortice del Kraken!
E per farvi vedere che faccio sul serio
Apriro' un vortice...
proprio vicino...
a te!
Ok, prima dobbiamo preparare alcune cose,
poi arriveremo subito per distruggere il tuo pianeta.
Ci vediamo tra pochissimo.
Oh, si'.
Vi va di pranzare? Qualcosa da mangiare?
Nessuno?
- Certo, va bene. - Si', certo.
Andiamo al mercato?
- Ok. - Si'?
Ok. Chi guida? Chi ha le chiavi?
Non avrei mai pensato che finissimo cosi', Vix.
Neanche io, Chunk.
Cioe' tu pensi che finira' davvero cosi'?
Quindi finira' davvero cosi'!
No!
Vix,
Chunk...
che devo fare?
Salvali.
Floyd?
Puoi parlare?
Spark.
Padre?
I tuoi amici sono in pericolo.
Dove?
Intrappolati in una caverna a nord della gola.
Salvali.
Ma non sono un eroe.
Ho incasinato tutto quello che ho fatto.
Senza fallimenti, non c'e' crescita.
Potrei fallire di nuovo.
Devi essere la scintilla della speranza
in cui le persone potranno credere.
Questo e' il tuo scopo e il tuo posto nell'universo.
Il destino ti ha portato qui per una ragione.
Innalzati, Spark!
Innalzati!
Di qua!
Lasciate in pace i miei amici!
Spark, no! Esci di qui. Subito!
Non preoccuparti, finche' ho questa ho una possibilita'.
Beh... Cosi' sara' un po' piu' difficile.
Non posso guardare!
Padre...
se mai mi e' servita la tua forza...
e' adesso.
Indietro. Indietro, tutti voi!
Adesso giratevi di spalle!
Cosi' si fa, Floyd!
Non... non posso crederci!
E' stato fantastico!
Usciamo di qui prima che cambino idea.
Scusami.
Ora so che qualcuno e' raffreddato
e che tu, Ted, non hai le gambe.
Ma il principe di Bana e' la' fuori e ha bisogno di noi.
Tranquilli, sto bene.
Vostra Altezza. Grazie...
Quella e'...
Davvero?
- Tenente Vix. - Capitano.
Chunkinator!
Vedo che continui a tenere d'occhio il girovita.
Tenente Vix?
Chunkinator?
Vostra Altezza?
Eravamo i piu' giovani membri della guardia reale.
13 anni fa, abbiamo giurato di tenere segreto
sull'incarico della regina per proteggerti.
La nostra missione era nasconderti,
tenerti al sicuro, allenarti e prepararti.
La regina avrebbe trovato un modo
per mettere a posto le cose e riprendersi Bana.
E, a quel punto,
tu saresti stato pronto.
Lo sono.
Tutti lo siamo. Ora dobbiamo solo tornare.
Dai! Abbiamo gia' fatto il viaggio, come?
Con il vortice del Kraken.
Quindi per tornare ci serve un altro vortice di Kraken.
Che c'e' da ridere?
Quindi dovremo solo saltare nel vortice per tornare a casa?
- Perche' no? - Per cominciare,
abbiamo finito i Kraken.
A meno che non lo sia il piccoletto, ma non credo.
- E se ci creassimo noi il vortice? - Oh, ma certo!
Come ho fatto a non pensarci?
Dico sul serio.
Cos'e' un vortice di Kraken? Di cosa e' fatto?
- Energia polaronica. - Energia polaronica...
- Possiamo trovarla, no? - Col plurale intendi "io", giusto?
- Ovviamente. - Beh...
per riuscire a tornare a Bana...
dobbiamo riprodurre l'esatta vibrazione della frequenza
delle particelle subatomiche di quel particolare Kraken.
Non ho capito nulla, ma continua.
E' impossibile, servirebbe una fonte di energia in grado di generare
un concentrato di tachioni capaci di aprirci un varco temporale
- nello spazio-tempo relativo. - Ossia...
- una grossa fonte d'energia? - Enorme!
Chunk, credo dovresti...
Era abbastanza enorme?
Oh, si'!
Ma...
Cosa?
Mi servirebbe qualcosa come il CEP.
- Convertitore di energia polaronica. - Gia', e' sul frammento discarica,
che chissa' dov'e' finito!
Capitano!
- Prepari il team di ricerca. - Ho qualcosa attaccato alle gambe!
Sono i suoi piedi...
Incredibile.
Ehi, prendete tutto quello che trovate!
- Fili, convertitori, parti di motore. - Cerca questo, signore?
Salumi, dolcetti...
Non si puo' mai sapere.
Dobbiamo pensare a un piano.
La corazzata attacca la nave di Zhong.
Gli speeder si fiondano sull'esercito.
Io cerco di entrare sulla nave e salvo la regina.
Cioe'...
mia madre.
Ti avvertiro' quando saro' fuori, cosi' la corazzata attacchera' Zhong.
Come chiudiamo il vortice prima che inghiotta il pianeta?
Seguimi:
se Chunk sta lavorando per fare quello che dovrebbe fare...
- Aprire un vortice... - Allora teoricamente...
Teoricamente...
dovrebbe anche riuscire a chiuderlo.
Teoricamente.
- Non male. - Non male per essere una pazzia.
I miei speeder si fionderanno sull'esercito di Zhong?
La corazzata attacchera' la sua nave...
In caso non l'aveste notato, le nostre navi sono dei rottami.
Non siamo abbastanza, non abbiamo armi.
E' impossibile.
Lei e' il capitano della guardia reale.
E' un eroe!
Guidera' i suoi uomini nel buco nero e insieme sconfiggeremo Zhong!
Quindi, cosa lo renderebbe possibile?
Un battaglione di riserva.
Rinforzi.
Vix, assicurati che tutto prosegua. Io torno subito.
Mi ricorda suo padre.
Ha lo stesso fuoco dentro.
La stessa determinazione.
Trovato!
Ora che si fa?
Stabilizzatore.
Conduttore.
Panino.
Panino!
Tanto moriro' lo stesso.
- Chunk, a che punto siamo? - Solo qualche altra cosina.
Ci... ci sono quasi.
E' via da un po'...
Ascolta.
Mettetevi in salvo!
Stanno arrivando!
Aspettate! Fermi dove siete!
Guardate.
Tranquillo, sono dalla nostra parte.
Ma... ma come?
Sono gli stessi insetti di casa nostra, solo mutati.
Hanno solo fame.
Se ci aiutano daremo loro tutte le banane possibili.
Daremo?
Geniale.
No, tu sei il genio. Come sta andando con...
Oh, giusto. Il creatore di buchi neri a rapporto!
Il vortice inverso dovrebbe collegarsi a qualunque vortice
aperto da Zhong dall'altra parte.
Cosi' dovremmo arrivare proprio dove vogliamo.
O... in un posto completamente diverso.
Propendo comunque per la prima opzione.
Cittadini di Bana.
I miei amici ed io abbiamo attraversato l'universo per trovarvi.
Non e' stato un caso.
Il destino ci ha fatti arrivare in questo posto.
Siete i cittadini di quello che una volta era Bana.
Una Bana che tornera' a essere!
Zhong ha devastato il nostro pianeta. Ma insieme...
ce lo riprenderemo!
Possiamo prima andare al bagno?
Certo!
State tutti indietro!
E...
ora!
Oh, no!
Dio! Perche' non funzioni?!
Perche'?!
Perche'? Perche'?
Perche'? Perche'? Perche'?
Guardatelo! Sta funzionando!
Oh, si'!
Si', ecco fatto!
Forza, collabora, bellezza!
Si'!
Ce l'hai fatta!
Oh, e... anche questo.
- Come hai... - Lui e' Chunkinator. Ecco come.
Incredibile, ragazzo mio.
Sapevo che avresti fatto grandi cose.
Oltre a mangiare, intendo.
Spark, c'e' dell'altro.
Ho... trovato qualcuno nell'immondizia.
Aveva solo bisogno di un po' di DCC.
Dolci Coccole di Chunk.
Banonna!
E' cosi' bello vederti, Spark!
Vabbe', la voce e' un po' diversa ma e' comunque
la vecchia cara Banonna.
Oh, a parte il fatto che l'ho armata.
Facciamo a pezzi qualche asteroide!
Forte!
Kraken in posizione.
Universo...
a me!
C'e' qualcosa di strano, signore.
Pare che si stia aprendo un secondo vortice e...
qualcosa lo sta attraversando.
Di cosa stai parlando?
Che vortice?
Hai creato un altro vortice? Chi ha creato un altro portale?
Attenzione!
Ok.
Ricevuto.
Ehi, Zhong!
Ti sono mancato?
Tu?!
Ma...
Tu sei morto!
Ti ho visto cadere nel vortice del Kraken!
Sono tornato. E ho portato qualche amico.
Te lo ricordi il capitano e la guardia reale?
Li gettasti nel buco nero insieme a mio padre.
Il tuo regno e' finito, Zhong!
Cosa sono quelli?
D'accordo, primati.
Abbiamo aspettato 13 anni per questo.
E' il momento che Zhong scopra cosa succede
quando si scherza con la guardia reale.
Distruggiamo la navicella di quel gorilla!
Fuoco!
Attacca! Attacca!
Attacca!
Cannoni anteriori pronti.
Ora tu vai su quella navicella e la saboti. Hai capito?
Brutto armadio con l'ombretto.
Va'!
Koko fa tutto.
Eccoli che arrivano.
Spark, non do il meglio di me sotto pressione.
Sono sicuro ci sia qualcuno piu' capace e meno spaventato che puo'...
Chunk, sei l'unico che puo' farlo.
- Concentrati. - Giusto. Giusto.
Mi concentro.
- Chunk? Tu sei Chunkinator. - Che c'e'?
Sono... Chunkinator.
Io sono Chunkina...
Quello e' un problema?
Si dirige verso la nave. Vix, devi fermarla! Chunk, chiudi il vortice!
Vado a salvare mia madre.
Ci vediamo dall'altro lato.
Che intendeva dire?
L'altro... l'altro lato di cosa?
Ok.
D'accordo.
Scoprire come si inverte una carica polaronica non sara' piu' difficile
di mangiare quel gelato di ratto spaziale.
Io sono Chunkinator!
Ok. E' molto piu' difficile.
Spark!
Pensavo fossi...
Dovevo tornare per salvare mia madre.
Cosa?
Come lo sai?
Tutti questi anni...
- Perche' non me l'hai detto? - Non potevo.
Se Zhong avesse saputo di te avrebbe distrutto
quel poco che restava di Bana per trovarti.
E dovevo almeno provare di impedirgli
di fare piu' male di quello che aveva gia' fatto.
Ma... riguardo la storia che Banonna mi raccontava,
perche' non mi ha detto chi erano davvero i miei genitori?
Perche' l'ho programmata affinche' non lo facesse.
Per salvaguardarti.
Oh, Spark.
L'unica cosa che mi ha tenuta in vita e' stato il pensiero di ritrovarti.
Ti voglio bene, Spark.
Sopra ogni cosa.
Beh, guarda chi abbiamo qui.
Oh, non credo proprio.
Madre e figlio che si rincontrano.
Che cosa dolce!
Allora, fatemi capire bene:
il tuo ragazzino collezionista di spazzatura
insieme a una banda di vecchi
e qualche scarafaggio,
che assaltano il mio esercito.
Era questa l'idea?
Oh, buon cielo!
Non potreste mai farcela. Mai e poi mai.
Godetevi lo spettacolo della vostra stessa resa
seduti in prima fila.
A tutto il sistema: fate rapporto!
Ingegnere?
Ted?
La nave reale ora non sembra stare troppo bene, non e' cosi'?
Tu e tuo padre vi somigliate cosi' tanto...
Entrambi avete fallito...
alla grande.
A proposito di mio fratello:
perche' non ha attraversato il vortice insieme a voi?
Finalmente
qualcuno che ha la decenza di rimanere morto!
I cannoni fotonici sono pronti?
Cannoni fotonici pronti in 30 secondi.
Preparatevi per qualche bel fuoco d'artificio!
Non preoccuparti, mamma.
Koko si licenzia da questo stupido lavoro.
Fuoco ai fotoni!
Cos'e' successo? Cosa c'e' che non va?
Prendetelo!
I biscotti sono nel latte, i biscotti sono nel latte!
L'avviatore di isolamento ha colpito il pulsante di cablaggio...
Dacci un taglio, bello.
Guardia reale!
Sapevo sarebbe tornato utile...
- Incredibile! - E tu chi sei?
George, signore.
Quello curioso? Quello cos'e'?!
[NdT] "Curioso come George", cartone animato
La nave di Zhong?
Mettiamoci di fianco e prepariamo i siluri da dritta!
Chi e' che ha chiesto latte e biscotti?
Alla capsula di salvataggio!
Perche' non abbiamo una capsula di salvataggio?
Voleva il bagno padronale...
Chunk!
Vix!
Floyd!
- Sbrigati! - Oh, mi ero distratto!
Oh, perche'? Perche'?
- Usa la testa. - Cosa?
La testa! Colpiscilo con la testa!
Di piu', di piu'! Continua!
Fara' malissimo...
Fermi!
Ti prego... Lasci qui lo zio?
Il sangue del tuo sangue?
Per quello che hai fatto a mio padre
e quello che hai fatto a Bana...
dovrei.
Ma... non lo farai.
No?
Vivrai il resto della tua vita in cella.
Una cella molto buia.
Ma e' perfetto! Grazie!
Adoro il buio!
Mi ricorda il mio cuore!
Posso salire a bordo, ora?
Hai fame, Zhong?
In realta'... si'. Perche'?
Perche' stai per gustarti il sapore della sconfitta.
Sganciate i siluri.
Ma guardateci.
Una bella famigliola felice.
Tu sei particolarmente graziosa,
gioiello brillante del mio cuore!
Buttiamoci il passato alle spalle, no?
Sono pronto a guardare al futuro con questi occhi dell'...
amore...
Che ne dici di un bacio?
Va bene.
Porgimi le labbra.
Sul serio?
Ho aspettato tredici anni per questo bacio!
Chiudi gli occhi.
Anche io ho aspettato tredici anni per questo pugno!
Ma guardalo.
Cresce cosi' in fretta!
Dio, hanno proprio un buon buffet, qui.
Questo mi ricorda quella volta in cui avete salvato l'universo
e Spark si e' insediato legittimamente al trono
e tu stavi li' e lui era di la'.
Banonna, sta succedendo adesso.
Svegliati, vecchia ferraglia.
Pronto a conoscere i tuoi sudditi adoranti?
Scherzi?
Sono mille anni di scarafaggio che aspetto!
Portatemi le mie cose!
Me le prendo da solo.
La verita' e' che...
non so come essere un principe.
Non mi sento un principe.
Sei un principe.
Tuo padre...
sarebbe stato fiero di te, Spark.
Vorrei fosse qui.
Lui e' qui.
Va bene.
Sono pronto.
Ma l'universo e' pronto per lui?
Cari cittadini,
vi presento Spark, principe di Bana.
Mamma?
Si'?
E' bello essere a casa.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, nanotchka, Mandarina [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject